2009-2010_讀書會分享_4_潮人潮語

「我份人平日好摺好hea架咋，賣飛佛就係打三國演義online，幫曹操劉備升爆呢，然後屈機屈死D扮曬蟹既外掛友，只係一lag機就唔方唔瀨曬野喇…」


你知道上述句子在說甚麼嗎? 對於時下青少年，其實一點都不難懂，不就是「我這個人平日不善交際，遊手好閒，最喜歡玩三國演義網上遊戲，替曹操劉備提升等級，然後徹底打敗那些使用違規遊戲修改器，而又裝傻的網友，只是遇著寬頻網絡速度太慢就糟糕了。」如果連這句簡單的潮語都看不明白，閣下未免太趕不上潮流了。

甚麼? 你說這些文字不符合現代漢語規範，這種「港式中文」不知所謂，還替香港下一代青年的中文水平擔憂? 但同學們可能會反駁，五四運動時，胡適先生不是提倡「我手寫我口」嗎? 為甚麼現在香港的學生就不能「我手寫我口」，暢所慾言，有話直說呢?

十一月份喇沙讀書會特別請來黃志輝先生，向一眾莘莘學子及其家長談談「潮語」問題。本以為講解「潮語」緊貼潮流文化的「潮人」，必定奇裝異服，打扮前衛，留鬚染髮，耳鼻穿環…怎料，當講者出場，在我們眼前的，卻是一位文質彬彬，舉止儒雅，談吐有禮的溫文公子。

黃先生看上去大概三十來歲，約高六尺許，五官勻正，梳一把乾整清爽的頭髮，恤衫外披一件草綠色的長袖冷衫，配上淺灰色黑間斜紋的西褲，擦得光潔發亮的尖扁黑鞋，顯得格外斯文，頗有現代儒者之風。

據黃先生所說，現在我們覺得很古雅的詩經、楚辭、漢賦、樂府、古詩、唐詩、宋詞、元曲…過去曾是很「潮」、很入時的流行曲，上至廟堂燕會，下至涼亭客棧，全都唱得街知巷聞。只因為年代久遠，經歷時間洗滌，現今存世的多屬佳作，故人們覺得典雅而己。

這些詩經楚辭漢賦樂府，現在通稱「韻文」，意即有韻的文體。黃先生告訴我們，詩經共有305首。當年周王特派史官前往農村收集民謠，讓天子得知各地官風，以察民間生活有沒有怨聲載道。這些民謠本就是當日的流行曲，句短而押韻，結構環迴，朗朗上口，易於背誦。後經人們編纂就成為「經」。所謂「經」者，亙常不變之真理也。「詩三百」本是平白質樸，直抒胸憶的民謠，幸蒙古人重視抬舉而成為經典，孔子甚至說「不學詩，無以言」，又謂「溫柔敦厚，詩教也」。黃先生氣質溫文儒雅，想必是飽讀詩經之故。春秋戰國期間，詩經甚至成為外交辭令，為當日政務官員必讀之選。說來有趣，現在我國無論主席總理或是省市官員，常於大型演說裡引經據典，明喻暗指，背後又有專業文膽協助他們選取適切詩詞，豈不是承襲春秋戰國之舉? 怪不得報章雜誌常要請教中文專家有關詩詞背後的典故，猜度主席總理演說背後的暗指實意了。原來明白古代韻文，有助我們了解現今國情呢!

詩經三百零五首，您又可知其中一二嗎? 第一首《關雎》經常在電視劇中引用，聰明的您肯定聽說過吧。

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。

...

那裡的農家人既有閒情逸緻談情說愛，鼓琴作樂，欣賞四時之景，當地官風民生應該不錯吧。時下粵語流行曲，如果能經歷二千多年洗滌，仍然傳頌於世，到時就可以真的可以成經作典了。但以現時本地歌曲的填詞質素以及詞曲配合，意境優美而具藝術高度者，已不多見，縱然遇有佳作，亦屬曇花一現，未出五年，經已作古，淪為無人問津的次等貨色，賤價賤賣，甚至沒有人能記起當年曾經有哪些流行歌了。無需千年篩選，恐怕至十年壽命都沒有，難怪未能登上經典殿堂，名垂千古了。

關心潮語發展人士可不必擔心，如果港式潮語要登大雅之堂，就有待文字專家語言學者們詳細研究研究，看看原創度是否足夠，能否豐富原來的中文詞匯，將來有沒有機會推而廣之成為「民族共同語」。看來那日未到之先，我們仍未可以「我手寫我口」，還是乖乖學習規範書面語吧。

**************************************************

港式潮語教室

問題1: 試解釋以下句子並造句。(12分)

「我份人1好摺2好hea3架咋4。」


1「份人」: 廣東方言，解作「這個人」。 (1分)

例句: 我份人好易話為。(廣東方言) (1分)

我這個人毫不拘緊。(書面語); 或 (1分)

我這個人很隨便。(書面語)


2「摺」: 本為動詞，解作「摺疊」。這裡是香港方言，形容詞，指人不善交際，不喜歡外出，常獨自一個躲在家裡，不問世事。 (1分)

例句: 個阿哥成日去遠足旅行，個細佬就好摺，成日係屋企打機。(香港方言) (1分)

那哥哥常常去遠足旅行，那弟弟就不喜歡外出，整天玩遊戲機。(書面語) (1分)


3「好hea」: 香港方言，「好」解作「很」; 「hea」為擬聲字，解作「遊手好閒」。 (1分)

例句: 我平日好hea。(廣東方言) (1分)

我平時遊手好閒。(書面語) (1分)


4「架咋」: 廣東方言，用於句子未端，解作「罷了」。 (1分)

例句: 我都係識少少架咋。(廣東方言) (1分)

我只是懂一點點罷了。(書面語) (1分)